英译汉常见错误 | like 惊讶

［例句］　I like the miser's greed.
［误译］　我喜欢那个守财奴的贪婪。
［原意］　我惊讶那个守财奴的贪婪。
［说明］　上句中的like当讽刺的反语用，表示“惊讶”之意。miser意为“守财奴”、“吝啬鬼”。