英译汉常见错误 | lightning 闪电，雷（电）

［例句］　Didn't you know Mr. Sawyer was struck by lightning yesterday?
［误译］　你不知道索耶先生昨天在照明灯上触电吗?
［原意］　你不知道索耶先生昨天遭雷击吗?
［说明］　本例中的lightning意为“闪电”、“雷（电）”。