英译汉常见错误 | liberal bosom 胸部丰满

［例句］　Merry has a liberal bosom.
［误译］　梅里心胸开阔。
［原意］　梅里胸部丰满。
［说明］　虽然liberal有“心胸开阔”的词义，bosom也有“胸怀”、“内心”等意思，但本例的liberal bosom应解作“胸部丰满”。