英译汉常见错误 | Let George to it! 让别人去伤这个脑筋吧！

［例句］　Let George to it!
［误译］　让乔治去干吧！
［原意］　让别人去伤这个脑筋吧！
［说明］　本例是句英文谚语。据传法国国王路易十二懒得动脑筋，一遇到难题就脱口说出“Let George to it!”（George是他的一名部长）该谚语即由这个典故而来。