英译汉常见错误 | let alone 更不用说

［例句］　Kerry can't swim, let alone dive.
［误译］　克里连游泳都不会，却让他单独去跳水。
［原意］　克里连游泳都不会，更不用说跳水了。
［说明］　let alone 意为“更不用说”。若在let与alone之间加上表示人或物的词，则这条短语的意思就变成“别管”、“别弄”、“别碰”、“别干涉”、“别干扰”等等了。例如：Please let my daughter alone（请别碰我女儿）。