英译汉常见错误 | lazy Susan 餐桌中心的圆形转盘

［例句］　He overturned the wineglass when (he was) turning around the lazy Susan.
［误译］　他在围着那个懒惰的苏珊打转时打翻了那只酒杯。
［原意］　他转动（餐桌上的）转盘时打翻了那只酒杯。
［说明］　lazy Susan意为“餐桌中心的圆形转盘”。据传餐厅服务员Susan（“苏珊”）因懒于一一为食客添菜而发明了这种自助式转盘，这种转盘也就此得名为lazy Susan。