英译汉常见错误 | last 最不适合的

［例句］　Is Tyrone the last man to go to sea?
［误译］　蒂龙是最后一个到海边去的人吗?
［原意］　蒂龙是最不适合当水手的人吗?
［说明］　本例的last（形容词）意为“最不适合的”。go to sea 意为“当水手”（见该条）。