英译汉常见错误 | king-size (d) 特大的

［例句］　Colin had his king-size shoes on.
［误译］　科林穿上国王规格的鞋。
［原意］　科林穿上特大号鞋。
［说明］　king-size [king-sized]（形容词，美国口语）意为“特大的”。