英译汉常见错误 | killing 笑死人的

［例句］　My grandpa told me a killing story last night.
［误译］　我爷爷昨晚给我讲了个杀人的故事。
［原意］　我爷爷昨晚给我讲了个笑死人的故事。
［说明］　本例的killing（形容词，口语）意为“笑死人的”。