英译汉常见错误 | kill the fatted calf 设宴欢迎[庆祝]……

［例句］　We kill the fatted calf for welcoming Fox.
［误译］　我们杀肥小牛欢迎福克斯。
［原意］　我们设宴欢迎福克斯。
［说明］　kill the fatted calf意为“设宴欢迎[庆祝]……”出自《圣经》中一位父亲杀肥小牛欢迎浪子回家的故事。