英译汉常见错误 | kick the bucket 死去

［例句］　Her mother kicked the bucket five years ago.
［误译］　她母亲5年前踢翻了那个水桶。
［原意］　她母亲在5年前死了。
［说明］　kick the bucket（俚语）意为“死去”，用于较为不敬的场合，不能乱用。