英译汉常见错误 | kick one upstairs 明升暗降

［例句］　The president kicked Ward upstairs.
［误译］　董事长将沃德赶到楼上（办公）。
［原意］　董事长将沃德明升暗降。
［说明］　kick one upstairs（英国口语）意为“明升暗降”。