英译汉常见错误 | keep up with the Joneses 赶时髦，竭力与邻居并驾齐驱

［例句］　Leo likes keeping up with the Joneses.
［误译］　利奥喜欢跟上琼斯一家。
［原意］　利奥喜欢赶时髦。
［说明］　keep up with the Joneses 出自20世纪初美国的连环画之标题，意为“赶时髦”、“竭力与邻居并驾齐驱”。