英译汉常见错误 | keep the tail in water 走运，（生意）兴隆

［原文］　The industrious student kept the tail in water last summer.
［错译］　那个勤勉的学生去年夏天把尾巴浸入水中。
［正译］　那个勤勉的学生去年夏天真走运。
［注解］　keep the tail in water（俗语）意为“走运”、“（生意）兴隆”。