英译汉常见错误 | keep the house 居家不出门

［例句］　I don't like you keeping the house.
［误译］　我不喜欢你当家。
［原意］　我不喜欢你居家不出门。
［说明］　keep the house 意为“居家不出门”，keep house（即去掉定冠词the）才是“当家”。