英译汉常见错误 | keep one's fingers crossed 祈求好运

［例句］　I keep my fingers crossed for him.
［误译］　我把手指交叉对着他。
［原意］　我为他祝福。
［说明］　keep [have] one's fingers crossed意为“祈求好运”。