英译汉常见错误 | John Bull 英国、（典型的）英国人

［例句］　I don't think Buddy is the John Bull.
［误译］　我想巴迪不是约翰的公牛。
［原意］　我想巴迪不是典型的英国人。
［说明］　John Bull是英国、（典型的）英国人的绰号 ——“约翰牛”，类似于美国、（典型的）美国人的绰号“山姆大叔”（Uncle Sam）。