［原文］ It's dogged (that) does it.
［错译］ 它被当作一只狗处理。
［正译］ 天下无难事，只怕有心人。
［注解］ 例句是一句英文谚语，意为“天下无难事，只怕有心人”。句中的 is dogged 不是被动语态，而是系表结构（形容词作表语）。
dogged 除了用作 dog 的过去式和过去分词外，也可以单独作褒义形容词表示“顽强的、坚决的、坚持不懈的”，一般搭配名词使用，常意味着一种坚韧不拔、始终如一的令人钦佩的坚持，比如：
- 成功需要坚持不懈的努力。
Success requires dogged effort.
（拓展学习：熟词僻义 | dog 能带来怎样的困扰？）
