英译汉常见错误 | It is an ill wind that blows nobody good. 即使是恶风也有人吹得舒服；有人受损，必有人得益

［例句］　It is an ill wind that blows nobody good.
［误译］　恶风没有一个人吹得舒服。
［原意］　即使是恶风也有人吹得舒服。
［说明］　这是一句英文谚语，意为“即使是恶风也有人吹得舒服”；“有人受损，必有人得益”。