英译汉常见错误 | Irish bull 滑稽、矛盾的说法

［例句］　That story is an Irish bull.
［误译］　那是一个关于爱尔兰公牛的故事。
［原意］　那个故事滑稽而自相矛盾。
［说明］　Irish bull（复合名词）意为“滑稽、矛盾的说法”。例如，“若你忘记了我的电话号码可打电话给我，让我告诉你。”这种说法就属于Irish bull。