英译汉常见错误 | installment plan 分期付款购物法

［原文］　He likes to buy things on the installment plan.
［错译］　他喜欢根据安装计划购买东西。
［正译］　他喜欢分期付款购买东西。
［注解］　installment plan 是美式英语，对应英式英语中的“hire purchase”，用来表示“分期付款购物法”，即一种逐步购买商品的方式，通常在几个月或几年内定期向卖家付款，直到支付完全部货款后货物才只属于购买它的人。