英译汉常见错误 | infamous 臭名远扬的，声名狼藉的

2024年2月17日 翻译

微信关注：田间小站

［原文］　The infamous traitor likes to eat the infamous British sandwich.
［错译］　那个不出名的叛徒喜欢吃不出名的英国三明治。
［正译］　那个声名狼藉的叛徒喜欢吃以难吃著名的英国三明治。
［注解］　从词源上来看，在16世纪之前的 infamous 原本指的也是“不出名的、非著名的”。只是到了16世纪后， infamous 合并了与 infamy （臭名昭著、声名狼藉；恶行、罪恶）同源的中古英语单词 infamis （名声不好的、以坏著称的）的含义，进而开始主要用作贬义词表示“臭名昭著的、声名狼藉的”，常作正式用语使用，侧重指名声极差，因一些遭人鄙夷的事而广为人知。