英译汉常见错误 | Indian summer 人生晚年一段宁静而幸福的时期

［例句］　This was the Indian summer of Ned's life.
［误译］　这是内德在印度夏天这段时间的生活。
［原意］　这是内德晚年一段宁静而幸福的时期。
［说明］　Indian summer指人生晚年一段宁静而幸福的时期。