英译汉常见错误 | in two shakes 马上，立刻

［例句］　We are leaving in two shakes.
［误译］　我们握两次手就走了。
［原意］　我们马上就走了。
［说明］　in two shakes (of a lamb's tail)意为“马上”、“立刻”。此短语与in half a shake同义。