英译汉常见错误 | in the world ① 究竟，到底

［例句］　Who in the world is that fellow?
［误译］　世界上那个家伙是谁？
［原意］　那个家伙究竟是谁？
［说明］　本例中的in the world意为“究竟”、“到底”，其作用是强调疑问词who。