英译汉常见错误 | in the ton 在流行中

［例句］　Dresses like these are in the ton just now.
［误译］　现在这种服装正以吨计。
［原意］　现在正流行这种服装。
［说明］　ton /tGN/（名词，源自法语）意为“流行”、“时髦”。in the ton意为“在流行中”。