英译汉常见错误 | in the green 血气方刚的，年富力强的

［例句］　The surgeon is in the green.
［误译］　那个外科医生穿着绿色工作服。
［原意］　那个外科医生年富力强。
［说明］　in the green 意为“血气方刚的”、“年富力强的”。in green才是“穿着绿色衣服”。