英译汉常见错误 | in the [a] family way 怀孕

［例句］　It gives him great pleasure that his wife is in the family way.
［误译］　他的妻子现在在回家的路上使他十分高兴。
［原意］　他的妻子怀孕使他十分高兴。
［说明］　in the [a] family way（口语）意为“怀孕”。其中冠词用the是英国用法，用a是美国用法。后者，即in a family way除了有“怀孕”之意外，尚有“不拘礼节”和“像家人一样随便”等意义，应根据具体的语言环境决定其确切含义。