英译汉常见错误 | in good shape 健康情况良好

［例句］　The girl is in good shape.
［误译］　那个女孩子的身材颇佳。
［原意］　那个女孩子的健康情况良好。
［说明］　in good shape 意为“健康情况良好”，其反义语是out of shape（“健康欠佳”）。