英译汉常见错误 | I'm a Dutchman. 我砍下脑袋（强调不做）

［例句］　It is ture, or I'm a Dutchman.
［误译］　那是真的，否则我就是个荷兰人。
［原意］　那是真的，否则我砍下脑袋。
［说明］　I'm a Dutchman（口语）是强调、断言的说法。上例是强调事实的肯定，也可以强调否定，例如I'm a Dutchman if I do意为“如果我做，我砍下脑袋（强调不做）”。