英译汉常见错误 | if you please ① 你看（怪不怪）……竟然

［例句］　The girl is taller than her parents, if you please.
［误译］　如果你喜欢，这女孩子比她的父母都高。
［原意］　你看怪不怪，这女孩竟然比她的父母都高。
［说明］　if you please在不同的语境中有不同的意义，在本例中它的意思是“你看（怪不怪）……竟然”。