英译汉常见错误 | how-do-you-do [how-d'ye-do] 困境，窘境，尴尬

［例句］　Here's a pretty [fine, nice] how-do-you-do.
［误译］　这里是一片“你好!”的招呼声。
［原意］　这下糟了!
［说明］　how-do-you-do ［how-d'ye-do］（名词，口语）意为“困境”、“窘境”、“尴尬”。应将它与初次见面的招呼语How do you do?（“你好!”）区别开来。