英译汉常见错误 | How goes the world with you? 近况如何？日子过得怎样？

［例句］　How goes the world with you?
［误译］　你如何走向世界？
［原意］　近况如何？
［说明］　How goes the world with you?是口语，意为“近况如何？”“日子过得怎样？”它与How goes it? How goes it with you?同义。