英译汉常见错误 | Honor 阁下

［例句］　Good afternoon, Your Honor.
［误译］　您好，这是您的光荣。
［原意］　您好，阁下。
［说明］　本例的Honor意为“阁下”（对法官和市长等的尊称）。当“阁下”解时一定要大写，而且与Your（当面称呼），His或Her（间接提及）连用。Your Honor用以代替you，His Honor用以代替he，Her Honor用以代替she。Honor是美式拼写，英式拼写为Honour。在称呼部长、大使等高级官员为“阁下”时，用Your Excellency（当面称呼），His or Her Excellency（间接提及）。