英译汉常见错误 | homesick 想家的，思乡的

［例句］　Mr. Li is still homesick for Guangzhou.
［误译］　李先生还病在广州的家中。
［原意］　李先生还想念广州的家。
［说明］　homesick意为“想家的”、“思乡的”。