英译汉常见错误 | high-hat one 藐视某人，瞧不起某人

［例句］　Conan is a physicist, don't high-hat him.
［误译］　科南是个物理学家，不要给他戴高帽子。
［原意］　科南是个物理学家，不要藐视他。
［说明］　high-hat one（动词短语，美国口语）意为“藐视某人”、“瞧不起某人”，常用于否定句。