英译汉常见错误 | Here's mud in your eye! 干杯！

［例句］　Here's mud in your eye!
［误译］　你眼睛这里有些泥巴。
［原意］　干杯！
［说明］　Here's mud in your eye!（可省略here's，俚语）“干杯”之意（源自第一次世界大战时士兵战地祝酒用语）。