英译汉常见错误 | Here we are. 我们到了。

［例句］　Here we are.
［误译］　我们在这里。
［原意］　我们到了。
［说明］　Here we are (= We are here) 意为“我们到了”，是到达目的地时的常用语。要注意这句话与Here you are的区别，后者意为“这就是你（们）所要的（或正在找的）东西”。或“你（们）到了”，重音也不同：Here we 'are；'Here you are。