英译汉常见错误 | here goes 我开始做了”、“（我）做就做吧

［例句］　Linda has dared me to swim across the river, so here goes!
［误译］　琳达激将我横渡此河，所以她就从这里先游过去让我看看。
［原意］　琳达激将我横渡此河，那我就游过去给她看看。
［说明］　here goes（口语）意为“我开始做了”、“（我）做就做吧”，是说话人做某项困难或冒险的事之前所说的话。上述误译可能是被here goes中的-es迷惑了。