英译汉常见错误 | have ants in one's pants 坐立不安，跃跃欲试，急于行动，神不守舍

［例句］　Mike had ants in his pants and was in no mood for playing.
［误译］　麦克裤子里有蚂蚁，没有心思玩。
［原意］　麦克坐立不安，没有心思玩。
［说明］　have ants in one's pants（口语）意为“坐立不安”、“跃跃欲试”、“急于行动”、“神不守舍”。