英译汉常见错误 | have [get, carry] a chip on one's shoulder 脾气大，爱吵架

［例句］　Lily often has a chip on her shoulder.
［误译］　莉莉的肩上总带着一块碎片。
［原意］　莉莉好争吵。
［说明］　have [get, carry] a chip on one's shoulder 意为“脾气大”、“爱吵架”。