英译汉常见错误 | have + 物 + 过去分词 某物被［遭到］……

［例句］　Julia had her necklace robbed in the street.
［误译］　朱莉娅在街上抢了（别人的）一条项链。
［原意］　朱莉娅的项链在街上被人抢走了。
［说明］　have +物+过去分词意为“某物被［遭到］……”。