英译汉常见错误 | hate 不愿意……，不喜欢……，很讨厌……

［例句］　She hates to hate.
［误译］　她以恨对恨。
［原意］　她不愿意仇恨别人。
［说明］　“hate +动词不定式”或“hate +动名词”，意为“不愿意……”、“不喜欢……”、“很讨厌……”。例句中第一个hate是及物动词，作“不愿意”解。第二个hate是不及物动词，作“仇恨”解。再如I hate troubling you（我不愿意麻烦你）。