英译汉常见错误 | hand and foot 勤勉而周到地，全力地

［例句］　Gilian is nursing Gavin hand and foot in the sickroom.
［误译］　吉莉恩正在病房护理加文的手脚。
［原意］　吉莉恩正在病房全力护理加文。
［说明］　本例的hand and foot构成一个副词短语，意为“勤勉而周到地”、“全力地”。