英译汉常见错误 | ham （有执照的）业余无线电台操作者

［例句］　He's a ham operator.
［误译］　他是个火腿制作工人。
［原意］　他是个业余无线电操作者。
［说明］　本例的ham（形容词，口语）意为“（有执照的）业余无线电的”。它当名词时（口语）意为“（有执照的）业余无线电台操作者”、“业余无线电爱好者”。ham（俚语）还有“蹩脚演员”、“表演过火的演员”等。