英译汉常见错误 | hair 不可数的集合名词

［例句］　Mr. Lamb is aging quickly and has grey hair.
［误译］　兰姆先生衰老得快，已有一根白头发。
［原意］　兰姆先生衰老得快，已满头白发。
［说明］　hair既可作可数名词，又可作不可数名词。本例的hair是不可数的集合名词，因此，grey hair不能解作“一根白发”，Mr. Lamb has a grey hair才是“兰姆先生有一根白发”。此时hair是普通的可数名词。