英译汉常见错误 | gunship 武装直升飞机

［例句］　The enemy supported ground troops with gunships.
［误译］　敌军以炮舰支援地面部队。
［原意］　敌军以武装直升飞机支援地面部队。
［说明］　将gunship理解为“炮舰”或“炮艇”是望文生义，它的原意是“武装直升飞机”。这种直升飞机装备着重机枪和火箭，用以支援地面部队。gunboat才是“炮艇”（即用炮装备的小船）。