英译汉常见错误 | greenroom （剧场或音乐厅的）后台，演员休息室

［例句］　The two actresses were chatting away in the greenroom.
［误译］　两个女演员在绿色房间里聊天。
［原意］　两个女演员在后台聊天。
［说明］　greenroom（名词）意为“（剧场或音乐厅的）后台”、“演员休息室”。此名词源自早期剧场休息室墙壁被涂成绿色。应注意把它与greenhouse区分开，后者意为“玻璃暖房、温室”。