英译汉常见错误 | great-granddaughter 曾孙女，外曾孙女

［例句］　His great-granddaughter's real bright.
［误译］　他的大孙女非常聪明。
［原意］　他的曾孙女非常聪明。
［说明］　great-granddaughter不是“大孙女”，而是“曾孙女”、“外曾孙女”。同样，great-grandson不是“大孙子”，而是“曾孙”、“外曾孙”。类似词还有great-grandmother（“曾祖母、外曾祖母”），great-grandfather（“曾祖父、外曾祖父”）。例中的real是副词（美国口语），而不是形容词，意为“非常”、“真正地”。