英译汉常见错误 | great 好[棒]极的，绝妙的

［例句①］ Great!
［误译］　 好大啊！
［原意］　 好极了！
［例句②］ He looks great!
［误译］　 他看起来牛高马大！
［原意］　 他的气色真好！
［说明］　 上面两例的great （形容词，美国口语）意为“好[棒]极的”、“绝妙的”。表达这种意思时，其使用频率远大于wonderful。其中例①是用在对话中作应答，表示赞成对方的意见。